Algo que está em crescente no Brasil é o consumo do material pop coreano
Atualmente está em alta acompanhar a cultura sul-coreana, com isso acaba ocorrendo um choque com a cultura brasileira. Algo que está em crescente no Brasil é o consumo do material pop coreano. Isso inclui ouvir músicas; assistir filmes; novelas e séries (este último sendo o famoso dorama) da Coreia do Sul.
Antes de começarmos a falar sobre os doramas te lanço uma pergunta: “Você sabe o que é um dorama”? Doramas são novelas, séries e filmes asiáticos, porém os mais famosos na atualidade são os dramas sul-coreanos. Geralmente o gênero mais reproduzido é o romance, mas também abordam terror, suspense e o tradicional drama.
Com a crescente do consumo dos doramas no Brasil portais especializados como Viki Rakuten trazem dramas mais antigos e recentes (incluindo lançamento semanal de episódios). Um dos dramas mais famosos da Ásia é baseado no mangá “Hana Yori Dango” que em tradução livre do japonês é: “Melhor doces do que flores”.
Algo que precisa ser levado em conta é o público alvo que os dramas têm aqui no Brasil. 48,4% do público que acompanha os dramas têm até 25 anos de idade; 29% tem até 17 anos. Isso faz com que grande parte das pessoas que os assistem sejam ainda novas e não saibam muito bem o que é um relacionamento abusivo ou como ele pode ser representado.
Hana Yori Dango- Um dos maiores influenciadores de dramas na Ásia
A história trata sobre Makino Tsukushique é uma menina pobre, com pai desempregado e que vive com pouco dinheiro. Sua família, apesar da situação em que se encontra, envia a garota para uma escola de milionários para que ela possa arrumar um marido rico e salvá-los. Porém, Tsukushi descobre que o mundo dos ricos é muito cruel, e quem comanda esse mundo são os F4 (4 Flores). Esse grupo liderado por Doumyouji, por serem os mais ricos, fazem o que querem pela escola. Quando algo os contraria, eles colocam um aviso, um cartão vermelho no armário da pessoa e com isso, toda a escola passa a persegui-la. Tsukushi é uma das marcadas com essa perseguição, mas ela não desiste e declara guerra aos F4.
O drama tem ao todo 13 adaptações sendo elas: tailandesa, chinesa, coreana, japonesa e taiwanesa. Essa lista inclui filmes, novelas, mangá e musicais. O Japão (país de origem) tem ao todo quatro adaptações.
Por volta de 50% das 918 pessoas entrevistadas sobre o tema, tiveram o seu primeiro contato com o universo dos doramas através de alguma versão da história de Hana Yori Dango; a maior parte delas foi com a versão coreana de 2006, Boys Over Flowers (em tradução livre: Garotos antes de flores). Apenas 1% das pessoas entrevistadas teve como primeiro contato uma personagem feminina forte e independente, como é o caso do dorama Strong Woman Bong Soon (em tradução livre: Mulher forte BoongSoon).
É o caso de Fernanda Alves, 19 anos, ela começou no universo dos doramas aos 12 anos de idade e disse que o primeiro drama que ela assistiu foi “Boys Over Flowers”. “Quando eu tinha mais ou menos 12 anos, eu conheci os doramas através de uma amiga. Ela chegou um dia toda animada na escola falando que o nosso anime favorito da época tinha uma versão em live action também. Ela me disse que o ator principal Lee Min-Ho era muito bonito. Eu acabei assistindo a história por conta disso”, conta.
Uma situação similar também ocorreu com Ana Clara Machado, 25 anos, ela acabou conhecendo a história por conta de uma amiga o que a levou a querer saber mais sobre o universo dos dramas. “Eu conheci os doramas pela minha melhor amiga, ela descobriu por acaso que um anime que gostamos tinha uma versão com pessoas, então acabamos pesquisando mais e nos apaixonando por esse universo”, comentou Ana.
53,6% das pessoas entrevistadas pela reportagem afirmaram que a maneira como é mostrada os relacionamentos na Coréia acaba influenciando na forma que é visto a cultura daquele país. Outras 28,6% disseram que talvez e apenas 17,8% que não influenciam.
A identificação dos abusos nas histórias
Outro fato interessante é que 68% dos entrevistados falaram que identificam potenciais abusos nos dramas coreanos, mas que acham um pouco normal terem representações dessa maneira já que reflete um pouco da cultura sul-coreana.
Porém somente 13% do público entrevistado que assiste aos doramas sabe citar algum abuso, como por exemplo: de poder, assédio no trabalho, impedir de ir a algum lugar, puxão de braço, entre outros.
Para Fernanda Alves isso acontece ainda em alguns dramas por conta da grande romantização que a cultura coreana traz. “Eu acredito que os abusos de poder, forçar a submissão acontecem nos doramas por conta da romantização que a cultura asiática no geral tem. Na China, por exemplo, se um homem e uma mulher andam de mãos dadas é sinal de que eles querem ter relações sexuais. É claro que as coisas estão mudando, tem que mudar! As mulheres mais jovens não aceitam mais simplesmente ter um homem mandando nelas, assim como os homens estão vendo que isso não é legal. Ter uma mulher submissa ainda atrai um pouco de público, mas o inverso também ocorre como é o caso de Bong Soon. Esse drama atraiu muita gente por simplesmente ter uma menina empoderada e fofinha como protagonista, mostrando que ela faz o que ela quer e quando ela quer”, finalizou Fernanda.
Uma nova vertente está surgindo nos dramas e isso é visto com mais frequência a partir de 2012. Mulheres mais fortes, empoderadas, que não aceitam ser controladas, estão começando a dar os ares nos dramas e isso está chamando a atenção.
O próprio Hana Yori Dango passou por uma reformulação onde foi retirado toda a parte do abuso e assédio, ficando apenas o romance. A nova versão chama-se “Meteor Garden” (tradução livre Jardim de Meteoros) e conta mais uma vez a história dos F4. A nova versão é chinesa e foi produzida pelo serviço de streaming Netflix. A atualização não agradou todo mundo, mas atingiu bem aqueles que buscam apenas um romance clichê e fofo para ver durante a tarde. Ao todo a série conta com 49 episódios.
Jornalismo Eduvale 